Tradução: N.W.A - Quiet On Tha Set | Thugsta

“Quiet On Tha Set” é o penúltimo single do álbum “Straight Outta Compton”, o álbum de estreia do grupo de Gangsta Rap, N.W.A (Niggaz Wit Attitudes). O single foi lançado junto com o álbum em 8 de Agosto de 1988 e foi produzido pelo Dr. Dre e pelo DJ Yella. A música inteira foi escrita pelo MC Ren.

“Quiet On Tha Set” é cantada inteiramente pelo MC Ren e nela o Ren fala sobre como é a vida nos palcos como se fosse um filme de Hollywood, onde cada verso é uma tomada do filme. “Quiet On Tha Set” significa “Silêncio no Set”, essa frase é um bordão usado por praticamente todos os produtores de filme, clipes, etc.

ABAIXO VOCÊS PODEM CONFERIR A MÚSICA COMPLETA E LEGENDADA DISPONÍVEL EM NOSSO CANAL NO YOUTUBE. MAIS ABAIXO DO VÍDEO ENCONTRAM-SE EXPLICAÇÕES DE CERTOS PONTOS DA LETRA DA MÚSICA!

Verso 1 – MC Ren:

“Ruthless, muito mais que isso”: Ruthless era o nome da gravadora do N.W.A a qual foi fundada pelo Eazy-E. Para Ren, Ruthless é muito mais do que só uma gravadora.

“Fazendo estrago em uma 24 Track”: 24 Track é se usar até 24 faixas para fazer uma gravação multipista (muito usada na época do N.W.A).

“Sem confusão para terminar a minha conclusão”: MC Ren não erra na hora de dizer o que pensa.

“Mas quando você ouve a minha rima, se convence”: Quando você ouve as músicas do Ren, não lhe resta dúvidas de que ele é invencível. 

Verso 2 – MC Ren:

“Eu sou como Toyota, não preciso de mais nada”: Jogo de rimas e uma referência a um comercial da marca Toyota onde foi dito que uma pessoa que tem um Toyota não precisa de mais nada. No caso do Ren, ele tem o seu talento e o N.W.A, então ele não precisa de mais nada.

“Escrevendo minhas rimas com essas informações sensacionalistas”: Ren escreve suas rimas com base em experiências e temas específicos, mas ele escreve tão bem e é tão verdadeiro que ele parece até está sendo sensacionalista.

“Essa é uma das etapas da minha criação”: Continuação da linha anterior. Uma das etapas para o Ren poder fazer uma música é ele ter uma experiência ou um assunto em mente.

“Então, não diga Shhh! com exclamação”: Não mande o Ren ficar quieto quando ele estiver rimando, jamais.

Verso 3 – MC Ren:

“Eu posso ser ruim pra caramba, acha que eu vou ser (nunca vai)?”: Ren acredita que ele nunca será ruim no que faz.

“E se eu não fiz isso com você, isso é o que eu espero de você”: Se o Ren não te ajudou em algo, como uma música, achar que você se sairá mal, é o que ele acha.

“Quem realmente liga para como você quer que eu seja?”: Ninguém liga para o que você acha do Ren.

Verso 4 – MC Ren:

“O MC Ren aqui está trabalhando muito como uma supercola”: MC Ren se esforça no Jogo pra caramba.

“Crucificando em vão, tipo, eles usam o meu nome”: As pessoas que criticam o Ren estão perdendo o seu tempo com isso, por que ele realmente não liga para o que elas dizem.

“E você ganhar a sua aposta”: Você apostou com seus amigos que o Ren era foda, e ele vai garantir que você ganhe essa aposta.