Tradução: N.W.A - Gangsta Gangsta | Thugsta

“Gangsta Gangsta” é o terceiro single do álbum de estreia do grupo de Gangsta Rap, N.W.A (Niggaz Wit Attitudes), “Straight Outta Compton”. O single em si foi lançado em 5 de Setembro de 1988 e foi produzido pelos Dr. Dre, DJ Yella e Arabian Prince. A música inteira foi escrita pelo Ice Cube.

Em “Gangsta Gangsta”, Ice Cube e Eazy-E cantam sobre os perigos de se viver nas ruas de Compton (na Califórnia) e nas ruas de South Central (em Los Angeles) e sobre o lado mais atraente de ser viver uma vida gangsta. Eles também falam (através de algumas vozes de fundo) que fazem RAP não só pelo dinheiro, mas também pelo amor de fazer música.

ABAIXO VOCÊS PODEM CONFERIR A MÚSICA COMPLETA E LEGENDADA DISPONÍVEL EM NOSSO CANAL NO YOUTUBE. MAIS ABAIXO DO VÍDEO ENCONTRAM-SE ALGUMAS EXPLICAÇÕES DE ALGUNS PONTOS IMPORTANTES DA LETRA DA MÚSICA!

Verso 1 – Ice Cube:

“Levando uma vida ou duas, isso é o que diabos eu faço.”: Ao dizer que está “levando uma vida ou duas”, Cube quis dizer que ele está vivendo uma vida de rapper (a vida que ele canta nas canções), e que ao mesmo tempo está vivendo a sua vida real (a vida do O'Shea Jackson).

“N.W.A fodendo com o programa!”: Cube interpreta como se fosse um riquinho dizendo isso. Mostrando que os ricos acham ruim ver um negro do gueto sendo entrevistado como uma verdadeira celebridade na televisão. Em outras palavras: vê-lo vencendo na vida.

“Nós não dizemos só ‘não’, nós estamos muitos ocupados dizendo ‘sim!’ ”: Nessa linha, Ice Cube tira uma com a cara de Nancy Reagan. Nancy criou (no final dos anos 80) uma campanha chamada de "Just Say No (Apenas Diga Não)". Essa campanha dizia basicamente que o único jeito de acabar com as drogas nos EUA, era dizer para as crianças que elas digam não as drogas. Cube diz que eles não só dizem não as drogas, mas eles também dizem sim (porque eles fumam maconha, que é considerada uma “droga”). E porque para Ice Cube, não é só dizer não às drogas que elas vão acabar.

Verso 3 – Ice Cube:

“Agora eu estou vestido de azul no interior.”: Azul é cor dos uniformes dos presos norte-americanos em prisões masculinas. Geralmente as prisões de segurança máxima ficam no interior de um país/estado.

Verso 4 – Eazy-E:

“Porque eu sou o E, eu não tenho gírias para te matar.”: Eazy-E não enrola na hora de matar alguém. Ele não é educado na hora de matar alguém. Ele simplesmente “Mata o filho-da-p”.

“Porque você sabe, eu sou verdadeiro, não tomo merda nenhuma.”: Aí está à explicação para o Eazy-E ter pegado o vírus da AIDS. Além de ele ter relações sexuais com inúmeras mulheres, ele não curtia usar nenhum tipo de proteção, não curtia usar camisinha.