Tradução: N.W.A. - Straight Outta Compton | Thugsta

E aqui se inicia o nosso projeto de tradução do "Straight Outta Compton", o disco de estréia do lendário N.W.A. Como já mostrado no título do álbum e coincidentemente no primeiro single também ("Straight Outta Compton"), eles vieram de Compton, vieram para mostrar a dura realidade, doa a quem doer, da onde eles vieram. Cidade de gangues, policias corruptos, bandidos, prostituas, traficantes, pessoas de bem, enfim, eles mostram que "são de Compton", sem pontos ou virgulas, sem se preocupar com suas gírias e palavrões.

Straight Outta Compton tem na produção o DJ Yella e o Dr. Dre (que são membros do grupo), no vocal: Ice Cube, Mc Ren e o falecido Eazy-E, já na composição da música possui The D.O.C., MC Ren e Ice Cube.

ABAIXO VOCÊS PODEM CONFERIR A MÚSICA COMPLETA E LEGENDADA (SEM O VIDEOCLIPE OFICIAL) DISPONÍVEL NO NOSSO CANAL NO YOUTUBE.
 MAIS ABAIXO DO VÍDEO ENCONTRA-SE ALGUMAS EXPLICAÇÕES DE ALGUNS PONTOS IMPORTANTES DA LETRA DA MÚSICA!

Verso 1 - Ice Cube:

"Direto de Compton!": Compton é uma cidade que fica na Califórnia e é a cidade natal dos fundadores dos Niggaz Wit Attitudes.

"Bem na sua frente, é assim que eu vou fugir": Ice Cube quis dizer que não tem medo da polícia, que ele foge deles até mesmo quando eles estiverem olhando.

"Para esses comédias filhos-da-puta que ficam se exibindo...": Para os polícias que ficam andando pela quebrada se achando os donos dela.

"Os manos se cansaram, e agora eles querem fazer barulho.": Esta linha é uma continuação da linha anterior. Ela diz que os negros estão cansados de ficarem calados sobre o que está acontecendo em seus bairros.

"Misture eles e os cozinhe em uma panela, tipo Gumbo": Gumbo é um tipo de sopa que se misturar com o alimento certo, como o arroz branco, pode constituir uma refeição completa. Ou seja, Cube quis dizer que se você uni os negros e os oprimidos, aqueles que buscam por mudança, por uma única causa, vai sair algo muito grande dessa união.

"Tenho um recorde criminal como Charles Manson": Charles Manson é um homem que ficou muito famoso por ser o fundador e líder de um grupo que cometeu diversos assassinatos nos Estados Unidos no fim dos anos 1960.

"A capital C-P-T": C-P-T é uma versão abreviada de ComPTon. "Capital" é nada mais, nada menos que um jogo de letras e rimas que o Ice Cube fez, pois Capital tem quase as mesmas letras que Compton, C-P-T.

"Quando eu saio, acredito que estou por baixo, mas quando eu volto moleque, eu vou direto para Compton!": Ice Cube diz que ele pode até mudar de cidade, crescer na vida, mas ele nunca vai se esquecer de Compton.

Verso 2 - MC Ren:

"Assim como assalto, a definição é 'malocar'.": Malocar significa roubar/guardar ou esconder algo muito bem. Ou seja, Ren diz que é profissional em assalto. Ele sabe como roubar e esconder o roubo de um jeito que nunca vão descobrir.

"MC Ren tem uma automática guardada para qualquer filho-da-p* idiota que quiser entrar para a estática.": Ren diz ter uma arma semi-automática pronta para matar qualquer otário que entrar no caminho dele. Estática em inglês é "static" que soa como "statistic" (statistic é estatística em inglês). O que quis dizer é que se você quiser fazer parte de uma "estatística" ou melhor, lista de mortos por arma de fogo, é só mexer com ele.

"Não é com a mão direita, porque eu sou a minha própria mão.": Ren diz que ele não é bom em atirar só com a mão direita ou esquerda. Ele é bom com armas e não importa com que mão ele a segure, ele vai se sair bem nisso.

"Toda a vez que eu puxar uma AK com as minhas mãos, a segurança é máxima e isso é lei.": Existe uma lei nos Estados Unidos da América que se você for pego com uma arma automática de grande porte, como uma AK-47, você terá que cumprir pena em uma prisão de segurança máxima.

Verso 3 - Eazy-E:

"Um filho-da-puta perigoso levantando do inferno": Inferno seria as ruas e a prisão. Eazy diz está subindo de nível, saindo do ciclo da pobreza e ficando mais perigoso.