Tradução: N.W.A - I Ain't tha 1 | Thugsta

“I Ain't tha 1” é o décimo single do álbum “Straight Outta Compton”, o álbum de estreia do grupo de Gangsta Rap, N.W.A (Niggaz Wit Attitudes). O single foi lançado junto com o álbum em 8 de Agosto de 1988 e foi produzido pelo Dr. Dre e pelo DJ Yella. A música inteira foi escrita pelo Ice Cube.

“I Ain't tha 1” é cantada inteiramente pelo Ice Cube e nela o Ice Cube fala sobre as mulheres interesseiras, as mulheres que ficam com um homem só pelo dinheiro dele. Durante a música, nós também podemos ouvir algumas garotas conversando sobre como elas enganam um homem para pegar o dinheiro dele.

ABAIXO VOCÊS PODEM CONFERIR A MÚSICA COMPLETA E LEGENDADA DISPONÍVEL EM NOSSO CANAL NO YOUTUBE. MAIS ABAIXO DO VÍDEO ENCONTRAM-SE ALGUMAS EXPLICAÇÕES DE ALGUNS PONTOS IMPORTANTES DA LETRA DA MÚSICA!

Introdução:

Durante a introdução de I Ain't tha 1, Ice Cube está conversando com uma garota que está lhe pedindo dinheiro para fazer o cabelo e as unhas, mas o Cube não está nem um pouco afim de dar dinheiro para ela.

Verso 1 – Ice Cube:

“Olha, eu sou das ruas, eu sei o que tá pegando”: Ice Cube sabe que a garota só está querendo arrancar dinheiro dele, ela não o ama de verdade.

“Vejo vários manés sendo enganados por uma mulher
Eu só fico feliz com isso quando eu estou pegando elas”: Cube diz que só se sente mais confortável em ver uma mulher enganando e traindo um cara para pegar o dinheiro dele, quando ele é o amante da mulher.

“Mas você sabe, eu sou um perigo para a sociedade”: Ele é um gangsta que se recusa a ficar calado.

“Eu passo por elas, todo durão”: Ice Cube passa pelas mulheres de shortinho curto soltando piadas “machistas”, como por exemplo, chamando ela de gostosa, chamando ela para ir na casa dele, essas coisas.

“Elas pensam que nós somos ignorantes
Só por que elas têm um rosto bonito e um bundão”: Cube diz que as mulheres gostosas acham que só por que ela é gostosa e ele quer pegar ela, que ele vai fazer tudo o que ela quiser.

“Você tem que jogar com calma
Se elas sacarem, você vai perder elas”: Se uma mulher perceber que você só quer sexo com ela, você vai perder ela por que ela vai cair fora.

“Podem transar comigo, mas não ganharão nada”: Garotas, vocês podem fazer sexo com o Ice Cube, mas ele não vai te pagar ou te mimar por isso, ele não vai pagar nem as suas unhas ou seu cabelo.

Verso 2 – Ice Cube:

“Você tá ligado, garota se soletra com V de...”: V de V-A-D-IA.

“Você não pode por suco em um cubo de gelo e você odeia isso”: A palavra Ice Cube significa cubo de gelo. Você não pode colocar um cubo de gelo em um suco por que senão o cubo de gelo vai derreter. Ou seja, Cube quis dizer que se a garota não dar o que ele quer, ele vai sair fora (derreter).

“A grana começou sair do meu bolso para te pegar
Mas o prejuízo já está feito”: Cube está gastando com a garota em Burger Kings, dando flores para ela, tudo para poder dormir com ela. Mas ele sabe que esse dinheiro gasto com a garota fará falta para ele.

Verso 3 – Ice Cube:

“Você tá ligada, eu não pareço nada com o seu pai”: Ice Cube não é o seu pai, ele não vai te dar dinheiro, garotinha.

“Elas ficam loucas quando eu mudo a perspectiva”: As mulheres ficam bravas com o Ice Cube quando ele vira o jogo e mostra os homens sendo enganados por mulheres que se fazem de vítimas.

“Mas vamos ver se o meu conhecimento é eficaz”: Vamos ver se o Cube sabe tanto sobre as mulheres e o Jogo como ele diz saber.

“Por que elas se acham, mas pagar, nem pensar”: Recadinho do Ice Cube para as feministas que se acham demais, mas na hora de dividir ou até mesmo de pagar a conta de um jantar com um namorado ou ficante, elas se recusam.

“Tentando arrancar o ‘leite’ do Ice Cube como um cereal”: Essa linha é uma metáfora. A garota está tentando arrancar o dinheiro (leite) do Ice Cube como o governo (cereal) arranca (rouba) dele em impostos e etc.

“Eu vou ter que ir buscar uma arma?
Para que você aprenda a não me queimar?!”: Ice Cube está ameaçando a garota por ela ter constrangido (queimado) ele na frente de seus amigos.

Conversa final da música:

Nessa conversa final, vemos o Ice Cube largando a garota após perceber que ela não o amava de verdade, ela amava o dinheiro dele.