Tradução: N.W.A. - Express Yourself | Thugsta

“Express Yourself” é o oitavo single do álbum “Straight Outta Compton”, o álbum de estreia do grupo de Gangsta Rap, N.W.A (Niggaz Wit Attitudes). O single foi lançado em 1 de Janeiro de 1988, já o álbum em 8 de Agosto de 1988. Tanto o single como o álbum foram produzidos pelo Dr. Dre e pelo DJ Yella. A música inteira foi escrita pelo Ice Cube.

Em “Express Yourself”, ao contrário da maioria das canções do álbum e do próprio N.W.A, é quase raro ouvir palavrões e conteúdo violento nesta canção. "Express Yourself" fala sobre o direito de livre expressão e as censuras impostas pelas estações de rádios e meios de comunicação em praticamente todos os rappers da época do N.W.A. Eles dizem que os meios de comunicação querem definir o que é RAP e o que não é, para as rádios o N.W.A não deveria ser considerado “RAP” e nem deveria tocar nos meios de comunicação. Eles também falam sobre o fato de muitos rappers terem medo de se expressarem por pensarem muito no que as pessoas e as rádios achariam e falariam deles.

ABAIXO VOCÊS PODEM CONFERIR A MÚSICA COMPLETA E LEGENDADA DISPONÍVEL EM NOSSO CANAL NO YOUTUBE. MAIS ABAIXO DO VÍDEO ENCONTRAM-SE ALGUMAS EXPLICAÇÕES DE ALGUNS PONTOS IMPORTANTES DA LETRA DA MÚSICA!

(A versão da música mostrada abaixo é a versão oficial do álbum)

Introdução:

Durante a introdução de Express Yourself, Ice Cube e Dr. Dre conversam sobre os artistas que vivem fazendo merda fora dos palcos, mas na hora de fazerem algo que preste (fazer suas músicas), eles têm medo de se expressar, de dizerem o que realmente sentem.

Verso 1 – Dr. Dre:

“Eu estou me expressando com todas as minhas capacidades
E agora eu estou vivendo em instituições correcionais
Por que alguns não concordam com a maneira como eu faço isso”: Instituições correcionais é a cadeia. Dre diz que por ele não ter medo de dizer o que pensa, o governo quer calá-lo e jogá-lo na cadeia. Essas três linhas são uma referência a uma carta de aviso que o N.W.A recebeu do F.B.I onde o F.B.I mandou o N.W.A pegar mais leve em suas letras ou eles teriam que aguentar as consequências.

“Eu vou logo é meditar como um budista”: Jogo de rimas.

“Quando você tem um sujeito e um predicado”: O "sujeito" e "predicado" são as duas partes essenciais de uma frase. Essa linha foi um puro jogo de rimas novamente.

“Mas consegue fazer de você um otário, não seja mais um escravo...”: Quando o Dre diz para você não ser mais um otário, ele quer dizer para você não ser mais um escravo da droga, não ser mais um escravo de um traficante. Vendo essa linha parece até que o Dre é bem “não às drogas”, mas mal ele sabia que alguns anos depois ele lançaria um álbum chamado “The Chronic”.

Verso 2 – Dr. Dre:

“Agora, voltando ao PG
Isso é um programa e ele é fácil”: PG significa Programa. O programa seria tipo um programa de televisão aberto para todos os públicos (no caso o programa é essa música, Express Yourself. Dre diz que qualquer um pode ouvir essa música)

Verso 3 – Dr. Dre:

“Desde que seja de coração”: Se expresse de coração. Faça suas músicas com vontade e determinação.

“Há um pouco mais para mostrar”: Dre acredita em você, ele acredita que você pode fazer um RAP melhor que isso, se você se expressar.