Tradução: N.W.A. - Parental Discretion Iz Advised | Thugsta

“Parental Discretion Iz Advised” é o quinto single do álbum “Straight Outta Compton”, o álbum de estreia do grupo de Gangsta Rap, N.W.A (Niggaz Wit Attitudes). O single foi lançado junto com o álbum em 8 de Agosto de 1988 e foi produzido pelo Dr. Dre e pelo DJ Yella. A música foi escrita pelo Ice Cube, pelo MC Ren e pelo The D.O.C.

Em “Parental Discretion Iz Advised” o N.W.A crítica a censura que era feita pela mídia em praticamente todas as suas músicas. “Parental Discretion Iz Advised” significa: “Discrição Parental é aconselhada”. “Discrição Parental” significa que um conteúdo, como um programa de televisão, não é recomendado para crianças/adolescentes de uma certa idade assistirem sem a permissão de seus pais. Ou seja, o que o N.W.A basicamente quis dizer nessa música é que: o N.W.A não é para crianças ouvirem (não é para pessoas imaturas, como as pessoas que censuram as músicas do N.W.A) é para adultos ouvirem (é para pessoas maduras, aquelas que entendem e respeitam a forma de arte mostrada pelo N.W.A)

ABAIXO VOCÊS PODEM CONFERIR A MÚSICA COMPLETA E LEGENDADA DISPONÍVEL EM NOSSO CANAL NO YOUTUBE. MAIS ABAIXO DO VÍDEO ENCONTRAM-SE ALGUMAS EXPLICAÇÕES DE ALGUNS PONTOS DA LETRA DA MÚSICA!

Intro - The D.O.C:

The D.O.C era um dos integrantes do N.W.A que cuidava da parte de composição das músicas. Nessa introdução, The D.O.C conversa com o Dr. Dre e manda algumas rimas antes do Dre rimar, como essas abaixo:

“Enquanto eu estiver recebendo sinceridade, eu irei entender tudo isso.

Enfim isso não é típico de um profissional”: Doc quis dizer que enquanto as rimas do N.W.A forem verdadeiras, o público/os fãs irão curtir. Mas ele reconhece que revelar isso numa música que ele mesmo ajudou a compor não é nada profissional.

“O The D.O.C. faz você querer beber uma Valium.
Então, compre uma caixa para poder ouvir este meu álbum.”: Valium é um comprimido usado para combater a ansiedade fora do normal de uma pessoa. Ou seja, o Doc diz que se você quiser ouvir um álbum dele ou do N.W.A, é melhor você tomar uma cartela inteira deste comprimido para aguentar a ansiedade a cada faixa e esperar pelo próximo álbum.

Verso 1 – Dr. Dre:

“Pare de tentar adivinhar”: Dr. Dre manda as pessoas pararem de tentar adivinhar o que ele vai dizer em suas músicas só porque ele canta RAP, é negro e do gueto.

“Se liga no Inglês que eu lhe mostro”: Escute o inglês “original” do Dr. Dre, as gírias do povão, a linguagem das ruas.

“As rimas são para os adultos, as crianças foram barradas”: Como dito mais acima, as músicas do N.W.A não são para qualquer pessoa ouvir.

“Ganharam cicatrizes por ouvirem algo pesado pra por*”: Dre diz que as pessoas que conseguem ouvir o N.W.A ganham aprendizados (cicatrizes) que levarão para a vida inteira, pois as letras do N.W.A são a coisa mais real que eles irão ouvir na vida.

“O Dre é tão: Foda-se o Mind of Minolta”: "Mind of Minolta" era o slogan da antiga empresa japonesa fabricante mundial de câmeras, acessórios para câmeras, fotocopiadoras, impressoras a laser e máquinas de fax. Essa linha foi apenas um jogo de rima.

“Vá para onde você não iria”: Faça o que quiser e não ligue para o que os outros vão pensar. Faça como o Dre faz, ele faz seus raps e não liga para o que os outros acham dele.

“Eles gostam é de estilo”: Os fãs do N.W.A não ligam se o grupo vende muito ou aparece muito na mídia. Eles admiram o grupo por causa de suas atitudes.

Verso 2 – Mc Ren:

“Se tocar na panela, eu vou te queimar
Aumento a temperatura, e te vejo queimar”: Pense bem antes de mexer com o Ren, ele pode acabar com você.

“Não sou considerado um príncipe por que eu sou o principal”: Todos nós sabemos que um Rei é mais considerado e respeitado que um Príncipe. Ren diz que ele é o melhor, ele é superior aos demais, ele é o rei (o principal).

“Me apresso para lançar minhas paradas e reproduzi-las”: Ren diz que não vê a hora de lançar seus trabalhos para ver eles explodindo nas paradas de sucesso.

“Sou tipo o Apollo, mas não sou um amador”: “Apollo” vem de “Teatro Apollo”. O Teatro Apollo é um dos teatros e salas de músicas mais conhecidos e respeitados do mundo. Um dos eventos mais conhecidos do Teatro Apollo é a 

“Amateur Night at the Apollo”, onde artistas não profissionais competem por um prêmio em dinheiro na frente de uma grande plateia. Ren diz que ele é famoso e respeitado como o Teatro Apollo, mas não é um amador (referência ao evento Amateur Night at the Apollo).

Verso 3 – Ice Cube:

“Você precisa se entregar a mim, se realmente quiser entender”: Se você quiser entender as músicas do N.W.A, você precisa se entregar a elas de corpo e alma.

“Pois se você não consegue ouvir, leia um Braille
Pois até nele eu continuarei sendo fod*”: Braille é um sistema de leitura para pessoas cegas. Cube quis dizer que se você não conseguir entender as rimas do N.W.A pelo jeito como eles a mostram, você pode tentar lê-las em Braille pois mesmo assim o N.W.A continuará sendo fod*.

“Você realmente achava que eu não queria dizer isso?”: Cube diz que os críticos e a mídia juravam que ele e o N.W.A ficariam calados sobre essa coisa de suas músicas estarem sendo censuradas.

“O Jogo foi feito para os melhores”: No mundo, na vida, no RAP, só os fortes sobrevivem.

“Não é a minha marca registrada, mas eu surto no escuro”: Escuro seria depois dos shows, quando as luzes do palco se apagam. Cube diz que ele nunca demostrou isso, mas ele ama cantar e fazer seus shows, e que quando tem que fica sem cantar, ele pira.

“Você acha que isso foi um teste meio estranho? 
Ele era apenas mais um filho-da-puta na minha mira”: Ice Cube, nessa linha, atacou um “amigo” de um de seus “inimigos” como um aviso para este “inimigo”, e ainda zombou da situação. Dizendo que a morte desse “amigo”  de seu “inimigo”, não tem importância nenhuma para ele, ele está cagando para isso.

“Você desligou depois que viu que não era um trote”: Continuação da linha anterior. Ice Cube ligou para esse “inimigo” fazendo medo para ele, contando essa história. Mas o “inimigo” ouvia e jurava que era um trote. Até que o Cube disse detalhes de como matou o amigo desse “inimigo”, assim o “inimigo” viu que não era um trote e desligou o telefone assustado.

“Quando eu começar a fluir como Niagara Falls”: Niagara Falls é o nome original das “As Cataratas do Niágara”, um conjunto de cataratas muito famoso por sua beleza e um destino turístico muito popular no continente americano por mais de um século. Ou seja, Ice Cube quer ser tão bem sucedido quanto As Cataratas do Niágara.

“Com um ritmo mais devagar para ver se os seus filhos me entendem”: Cube diz que vai rimar mais devagar para ver se os filhos daqueles que criticaram o N.W.A e falaram algo como “não quero que meus filhos vejam isso”, entendam o seu linguajar. E é claro, ele só está zombando da situação, ele não vai fazer isso de verdade.

Verso 4 – Eazy-E:

“E como elas sentam, esfregando suas pernas como grilos”: Os grilos costumam esfregar suas perninhas juntas para fazer aquele barulhinho que ouvimos geralmente em uma noite quente de verão. Ou seja, em outras palavras, Eazy quis dizer que as garotas sentam com as pernas cruzadas ou com as pernas bem próximas às “pernas” dos garotos para provocar eles.