Tradução: N.W.A. - 8 Ball (Remix) | Thugsta

“8 Ball” é o sexto single do álbum “Straight Outta Compton”, o álbum de estreia do grupo de Gangsta Rap, N.W.A (Niggaz Wit Attitudes). O single foi lançado junto com o álbum em 8 de Agosto de 1988 e foi produzido pelo Dr. Dre e pelo DJ Yella. A música inteira foi escrita pelo Ice Cube.

“8 Ball” mesmo que tenha sido escrita pelo Ice Cube, ela foi cantada pelo Eazy-E e parece ser meio que uma homenagem do Cube para o Eazy, pois “8 Ball” é o apelido carinhoso que o Eazy-E chama a sua cerveja favorita, a Olde English 800.

ABAIXO VOCÊS PODEM CONFERIR A MÚSICA COMPLETA E LEGENDADA DISPONÍVEL EM NOSSO CANAL NO YOUTUBE. MAIS ABAIXO DO VÍDEO ENCONTRAM-SE ALGUMAS EXPLICAÇÕES DE ALGUNS PONTOS IMPORTANTES DA LETRA DA MÚSICA!

Introdução:

Durante a introdução da música vemos vários samples de algumas músicas clássicas até do próprio Hip-Hop como o "Kick that shit!” retirado da música “Terminator X Speaks With His Hands” do Public Enemy, e o "Pull up a chair..." do álbum “Paid In Full” da lendária dupla Eric B. & Rakim.

Verso 1 – Eazy-E:

“Eu não bebo Brass Monkey, eu prefiro batidas fodas”: Brass Monkey é um coquetel que tem como um de seus ingredientes metade de uma garrafa de Olde English 800 (a cerveja favorita do Eazy-E). Brass Monkey se tornou bastante popular graças ao Beastie Boys, que lançaram uma música inteira falando sobre o coquetel (que coincidentemente tem o mesmo nome do coquetel, Brass Monkey) em 1986. Eazy-E quis dizer que não é do tipo que curte “coisas falsificadas”, ele prefere as originais.

“Fico loucão para conseguir mostrar meus sons”: Eazy-E diz que precisa beber pelo menos um pouco da “8 Ball” pra conseguir subir nos palcos.

“A polícia está na minha cola, é melhor eu fazer uma pausa”: A polícia está perseguindo o Eazy-E enquanto ele bebe sua 8 Ball. Eazy-E acha melhor ele maneirar um pouco na 8 Ball para que ele consiga despistar a polícia.

“40 Ounce no meu colo, congelando minhas bolas”: 40 Once é a cerveja Olde English 800. Eazy-E diz que garrafa de Olde English 800 está tão gelada que está congelando as bolas dele.

“Louco para ficar bêbado, já tô bebendo uma 8”: ‘8’ significa: a cerveja Olde English 800.

“Cruzando a Eastside, no sul de Compton”: Eazy-E nasceu no sul de Compton. A gangue a qual ele era membro, a Kelly Park Compton Crips, se localizava na Eastside de Compton (Lado Leste de Compton).

 
Verso 3 – Eazy-E:

“Olde English 800, essa é a minha marca”: Como dito anteriormente, Olde English 800 era a cerveja favorita do Eazy-E.

“Tome uma 40’ em uma garrafa, copo ou latinha”: 40’ significa: cerveja Olde English 800.

“Fod* a polícia e a 502”: 502 é o código que a polícia americana usa quando ver um motorista dirigindo embriagado.

Verso 4 – Eazy-E:

“E vocês só ouvirão os tiros”: Quando o Eazy chega na área todo mundo quer derruba-lo, mas seus tiros nunca o derrubarão.

“Um salve pros manos da C.I.A”: C.I.A significa Criminals in Action. Criminals in Action era um grupo que o Ice Cube tinha montado antes de entrar para o N.W.A.

“Krazy D é louco e tá chapado”: Krazy D é aquele cara branco/hispânico que aparece na capa do álbum “NWA and the Posse”.