Tradução: N.W.A. - Fuck Tha Police | Thugsta

“Fuck Tha Police” é o segundo single e o mais polêmico do álbum de estreia do grupo de Gangsta Rap, N.W.A (Niggaz Wit Attitudes). O single em si foi lançado em 9 de Agosto de 1988 e foi produzido por dois dos próprios membros do grupo, Dr. Dre e DJ Yella. A música inteira foi escrita pelo Ice Cube e pelo MC Ren.

“Fuck Tha Police” é a canção mais protestante e polêmica do álbum “Straight Outta Compton” e do próprio grupo N.W.A. Ela chegou a posição 25 do US Hot R&B/Hip-Hop Songs da Billboard, foi colocada na posição 425 da lista das 500 melhores músicas de todos os tempos da revista norte-americana Rolling Stone, foi proibida de tocar em diversos estados e vários meios de comunicação, se tornou a maior referências de músicas Gangsta Rap e se tornou uma das músicas mais marcante no Hip-Hop, sendo lembrada até hoje por muitos artistas, artistas esses não só do Hip-Hop, mas de diversos outros estilos musicais.

• Graças a música “Fuck Tha Police”, o N.W.A e sua gravadora receberam uma carta de aviso do FBI, onde eles praticamente mandaram que o grupo não falasse mais sobre a brutalidade policial daquele jeito ou teriam que aguentar as consequências. Mesmo assim, mesmo sendo censurada e proibida de passar em diversos meios de comunicação, inclusive na MTV, a música e o álbum se tornaram hino das ruas americanas, sendo muitas vezes música tema de diversos protestos pelos Estados Unidos (relacionados à brutalidade policial), tornando assim seus membros os mais notórios representantes do que viria a ser batizado de Gangsta Rap.

• A narração de "Fuck Tha Police" é uma paródia, que inverte os papeis, aonde o meliante é um policial racista. O N.W.A na “brincadeira” está processando o Departamento de Polícia por abuso policial. Dr. Dre é o juiz e três dos membros do grupo, Ice Cube, Eazy-E e Mc Ren, são as testemunhas. Suas rimas são o seu testemunho. Através de suas letras, os rappers criticam, sem medo, o abuso de poder que muitos policiais praticam, principalmente com os negros. Na música há dois interlúdios, mostrando duas situações de discriminação racial estereotipada e brutalidade policial. Uma ocorre antes do Mc Ren rimar e outra antes do Eazy-E rimar. Elas são como um flashback do que aconteceu para eles estarem “processando” o Departamento de Polícia.
Ao final da canção e inicio do veredito, o “juiz Dr. Dre”, declara o policial racista como o culpado pelo abuso policial. Chamando-o de “merda”, “branquelo azedo” e “filho-da-p*”. Fazendo essa “brincadeira” o N.W.A tenta provar como o Departamento de Polícia discrimina os jovens negros e os pobres dizendo e tentando acusar todos os negros e pobres de serem traficantes, assassinos e ladrões.

ABAIXO VOCÊS PODEM CONFERIR A MÚSICA COMPLETA E LEGENDADA DISPONÍVEL EM NOSSO CANAL NO YOUTUBE. MAIS ABAIXO DO VÍDEO ENCONTRAM-SE ALGUMAS EXPLICAÇÕES DE ALGUNS PONTOS IMPORTANTES DA LETRA DA MÚSICA!

Verso 1 – Ice Cube:

 “Pager”: Pager é um aparelho eletrônico portátil capaz de receber mensagens codificadas de uma central de recados e exibi-las em texto numa pequena tela. Pager era como um smartphone primitivo. Ele servia para as pessoas darem recado, passar mensagens de emergências e fazer contato com as pessoas.

 “Revistando meu carro, procurando pelo o produto...”: A polícia está revistando o carro do Ice Cube a procura de drogas. Pois como ele diz na linha seguinte: os polícias “acham que todo negro vende drogas”.

 “Você prefere me ver na cadeia do que ver eu e o Lorenzo de rolê em uma Benz.”: Lorenzo é o nome verdadeiro do MC Ren, um dos membros do N.W.A. Cube diz que a sociedade prefere ver dois negros presos e perdidos na vida, do que vê-los bem sucedidos (dirigindo uma Mercedes-Benz).

“Ainda nos dão pão com água lá...”: “Lá” se refere a prisão, as prisões masculinas norte-americanas. Em algumas prisões norte-americanas os presos que apresentam um mau comportamento leve, são castigados com um prato especial, uma comida nutritiva, mas que tem um gosto ruim. O prato mais simples dado no café da manhã dos castigados é pão com água.

 “Só por que eu sou de C-P-T...”: C-P-T é uma abreviação de Compton, cidade natal dos Niggaz Wit Attitudes.


Interlúdio 1: Nesse interlúdio, Mc Ren é parado pela polícia sem motivo. O policial manda Ren ficar deitado no chão e calar a boca. Depois o policial diz que vai prendê-lo por ele reclamar, por ele ter dito: “merd*”. Ren o responde no seu verso que vem logo a seguir.


Verso 2 – Mc Ren:

“Porque os manos nas ruas são a maioria.”: Podem existir muitos polícias. Mas aqueles que são oprimidos por eles, aqueles que são humilhados por eles, sempre estarão em maior número.

“A quadrilha é com quem eu estou correndo.”: A quadrilha é o grupo dele, seu bonde, o N.W.A.

“Desejando ser o Ren, um negro que eles nunca viram.”: Que a polícia odiava o N.W.A e seus integrantes isso não é novidade. Ren diz que a polícia estava louca para que a pessoa a quem eles estavam perseguindo fosse o Ren, porque aí eles iriam se vingar de toda a raiva que sentem do N.W.A. Mas o Ren diz que ele não vai ficar quieto, ele vai reagir.

“Lendo os meus direitos e merda, isso tudo é lixo!”: Os direitos citados por Ren são os direitos que “dizem” que nós temos. Que a polícia estará lá principalmente para proteger os pobres, oprimidos e necessitados. Mas Ren sabe que isso é uma fachada do sistema, que a justiça só sabe fod* com os jovens negros e pobres, e proteger os ricos.
 
Interlúdio 2: O interlúdio 2 mostra alguns polícias invadindo a casa do Eazy-E dizendo que eles “têm” um mandado de prisão contra o Eazy. Eles usam a força bruta e o prendem sem dizer o motivo. Eazy-E os responde em seu verso que vem logo após o interlúdio.


Verso 3 – Eazy-E:

“De olho na minha gangue, enquanto eu estou de boa no meu cafofo.”: Eazy-E diz que os polícias aproveitam quando sua gangue saí sem ele (sua gangue seria o N.W.A.). Os param sem motivo aparente, os provocam e até os prendem por nada (sendo assim mais uma forma de denunciar abusos de poder por parte dos policiais).

“Enfiando a lanterna na minha cara, para quê?”: Eazy-E diz que quando ele é parado pela polícia à noite, eles só faltam enfiar a lanterna na cara dele querendo intimidá-lo.

“Porque a polícia sempre tem algo idiota pra dizer?”: A polícia quase sempre que para alguém, diz que a pessoa estava fazendo uma "atividade suspeita" e começa a dizer coisas e até acusar a pessoa que foi enquadrada, fazendo com que esta pessoa se irrite e fale algo, dando assim motivo para que o policial a prenda e ainda diga: "você só tem o direito de permanecer calado (a)”. Eazy-E diz que os polícias são burros e estúpidos, que eles usam desculpas esfarrapadas para prenderem pessoas que eles queiram sem motivo.

“Porque a minha identidade por si só causa violência!”: Identidade é a imagem do Eazy-E, o jeito como ele age e se veste, seu jeito gangster.

“É, eu sou um gangsta, mas tenho uns dom.”: Ele pode até ser um gangsta, um bandido, e parecer um vagabundo, sem futuro. Mas ele tem seus dom, seus talentos, e estes dons são para a música.

“E se eu sair com uma 8...”: 8 significa “8 Ball”. 8 Ball é o jeito carinhoso de Eazy-E se referir a cerveja Olde English 800, sua cerveja favorita.