Tradução: Kendrick Lamar - Sherane a.k.a Master Splinter's Daughter | Thugsta

Então, é pela “Sherane a.k.a Master Splinter's Daughter” onde nós vamos iniciar nosso projeto de tradução do álbum “Good Kid, M.A.A.D City” do grande artista da Nova Escola do RAP, Kendrick Lamar. “Sherane a.k.a Master Splinter's Daughter” é o primeiro single do álbum Good Kid, M.A.A.D City e foi lançado juntamente com ele em 22 de Outubro de 2012.

* Obs: Algo que vocês irão perceber muito durante o nosso processo de tradução do Good Kid, M.A.A.D City é que o álbum conta uma história completa, que cada faixa do álbum é uma pecinha para montar esse quebra-cabeça.

• Em “Sherane a.k.a Master Splinter's Daughter”, Kendrick Lamar narra uma “história de amor” de uma garota chamada Sherane que ele conheceu em uma festa, onde eles flertaram e trocaram números de telefone. Kendrick e “Sherane” se mantiveram em contato um com o outo durante o verão inteiro e começaram a se conhecer melhor. Porém, “Sherane” tinha alguns problemas pessoais como que algumas pessoas da sua família (como o seu primo “Demétrius”) tinham certos envolvimentos com gangues de rua, mas felizmente para Kendrick isso não era motivo o suficiente para ele desistir dela.

No final desta canção, K-Dot está se dirigindo para a casa de Sherane com a van de sua mãe. Durante todo o percurso e algumas linhas finais da música, ele só pensava em uma coisa: Chegar lá logo e fazer sexo com Sherane. Porém, quando ele finalmente chegou lá, ele viu Sherane esperando ele com três homens ao seu lado (possivelmente seus dois irmãos mais novos, ou seus primos e o Demétrius. Ambos são citados ao longo da música). No momento em que K-Dot vê Sherane, Kendrick leva sua narração para um outro lado dessa história. Ele mostra sua mãe gravando uma mensagem para ele, já que ele não atendia os telefonemas dela. Nessa mensagem a mãe de K-Dot diz que já era para ele ter voltado para casa porque ele pediu a van dela emprestada e disse que voltaria logo, em 15 minutos. Ela diz que será melhor para ele que ele não esteja com seus amigos que são um mal exemplo para ele (segundo ela) ou com a "Sherane", pois senão ele vai se dar mal. Nessa mensagem também conhecemos o pai de K-Dot, que interrompe a mãe dele várias vezes para brigar com ele e mandar ele devolver os dominós que ele pegou emprestado de seu pai. O pai de K-Dot termina a música dizendo “You killin' my motherfuckin' vibe (Você está estragando/matando a porra da minha vibe)”. Esse final é parecido com o nome da faixa seguinte, da faixa 2, “Bitch, Don't Kill My Vibe”.

Um fato muito interessante sobre essa música é que ela é baseada em um fato real, em uma experiência real que o Kendrick passou. Mas é claro que os nomes reais foram alterados, como o nome da antagonista, Sherane.

--------

 “Sherane a.k.a Master Splinter's Daughter” tem na produção: o Tha Bizness. Na composição: o Dow Jones, o Henny e o Kendrick Lamar. No baixo: o Mauricio Iragorri. Na mixagem e na gravação: o Mixed By Ali e o Dr. Dre. A música foi gravada e produzida em Patchwerk Recording Studios, na cidade de Atlanta, na Geórgia e em TDE Red Room, na cidade de Carson, na Califórnia.

LOGO ABAIXO VOCÊS PODEM CONFERIR A MÚSICA COMPLETA E LEGENDADA QUE ESTÁ DISPONÍVEL NO NOSSO CANAL NO YOUTUBE. MAIS ABAIXO DO VÍDEO ENCONTRAM-SE ALGUMAS EXPLICAÇÕES DE ALGUNS PONTOS IMPORTANTES DA LETRA DA MÚSICA!

 Nome da música:

 “Sherane a.k.a Master Splinter's Daughter”: Traduzindo seria “Sherane, Mais Conhecida Como A Filha Do Mestre Splinter”. Sherane é a garota da música a quem Kendrick se sentiu atraído (como foi mostrado acima). Mestre Splinter é um personagem fictício do desenho e histórias em quadrinho, as Tartarugas Ninja. Na história, o Mestre Splinter é um rato mutante, mestre e pai adotivo das Tartarugas Ninja. Splinter é um rato muito inteligente e experiente tanto no desenho quanto nos quadrinhos, saindo muitas vezes como um “rato malandrinho”. O que Kendrick quis dizer chamando a Sherane de “filha do Mestre Splinter”, é que ela é malandra, esperta, ela sabe como jogar com ele.

Introdução da música:

Na introdução foi feito uma oração simples, onde alguns homens dizem estarem arrependidos de todos os seus pecados e pedem que Jesus os salve.
Esta mesma oração é repetida por Maya Angelou e, presumivelmente, por dois membros de gangues no final do álbum e na faixa “Sing About Me, I’m Dying of Thirst”.

Verso 1:

 “Eu a conheci em uma festa em El Segundo & N Central”: El Segundo Blvd e Central Ave é uma grande intersecção em Compton. Esta intersecção fica muito perto da Escola Centennial High School, escola onde Kendrick estudou.

 “Ela tinha as credenciais de strippers de Atlanta.”: As strippers de Atlanta possuem uma certa fama de serem muito grossas e arrogantes com seus clientes. Sherane para Kendrick, era desse tipo, arrogante, que se fazia de difícil.

 “Meu motivo era bastante pecador.”: O motivo do Kendrick ir atrás da garota, como vocês já devem imaginar, era sexo. Ele sabe que isso é errado, pois ele reconhece que isso é luxúria e é um pecado.

 “O que você está tentando colocar?”: É uma forma indireta que K-Dot usou para perguntar a Sherane o que ela realmente está querendo com ele, já que ela não quer dar uma chance para ele.

Verso 2:

“Era profundamente enraizado, a música de um jovem calado.”: Para ele esse sentimento de ser jovem e imaturo é algo normal, algo enraizado. A “música” se refere ao sentimento geral de ser jovem e tolo. Enquanto os adolescentes de todo o mundo tomam decisões imaturas, Kendrick acredita que pelo menos em sua área ele é um dos mais maduros, pois não se envolveu em coisas muitos erradas, como gangues.

“Nunca será silenciado, na verdade, eu era muito mais levado do que eu sou hoje.”: Essa linha é uma continuação da linha anterior. Kendrick acredita que isso nunca irá mudar, que o jovem sempre tomará decisões imaturas. Ele também diz que durante esses anos ele amadureceu, não faz as mesmas besteiras que fazia antes.

“Isso é o que eu disse a ela antes do episódio de Martin acabar.”: Episódio de Martin a qual Kendrick se refere é uma série de TV norte-americana chamada “Martin” que foi estrelada pelo Martin Lawrence. Kendrick diz que quer ver Sherane, mas pergunta se ela pode esperar que acabasse um episódio da série Martin que ele está assistindo para que aí sim ele vá ver ela.

“Eu estava seco como um cacto, minhas táticas me deixavam com mais sede.”: Ele estava louco para ir para a cama com Sherane, mas quanto mais ele tentava leva-la para cama e falhava, mais com vontade ele ficava.

“Eu provavelmente poderia me machucar, mas que se f*, eu tenho minhas necessidades...”: Ele sabe que por eles serem amigos, talvez, depois do sexo, ele poderia acabar se apaixonando por ela e talvez se machucando, caso ela não o quisesse. Mas ele diz não ligar, pois como todo homem, ele tem “certas necessidades” (precisa de sexo) e elas veem primeiro.

Verso 3:

 “Então agora eu estou descendo a Rosecrans em uma Caravan.”: Caravan é o carro que aparece na capa do álbum que a música está presente, Good Kid, M.A.A.D City. Rosecrans é uma rua em Paramount, ao leste da cidade de Compton.

 

“Eu tinha uma Vodka como o Curtis Jackson para me ajudar.”: Curtis Jackson é o verdadeiro nome do grande rapper 50 Cent. O motivo de Kendrick ter citado o Fifty é que o Fifty tem sua própria marca de Vodka, e também isso foi um jogo de rimas.

“Eu estou esperando para ver ela soltinha como no hino Uncle Luke.”: Uncle Luke foi um álbum muito polêmico do rapper Luther Campbell que foi até banido por um tempo pelo governo dos EUA por ser considerado "obsceno", graças as suas letras sexualmente explícitas. Ou seja, Kendrick quer ver a Sherane tão solta na cama, como as garotas das músicas no Uncle Luke.